Cuatro actos Чотири дії
Un juego con cincuenta y dos cartas en el que las cartas son lo que menos importa.
Гра з п'ятдесятьма двома картами, у якій карти важать найменше.
De dónde viene.
Звідки вона.
Subió por el Mississippi desde Nueva Orleans alrededor de 1829: un juego francés, veinte cartas, cuatro jugadores. Las cincuenta y dos llegaron en la década siguiente. No para que el juego fuera mejor — para que pudieran perder más personas a la vez.
Вона піднялася Міссісіпі з Нового Орлеана десь 1829 року: французька гра, двадцять карт, четверо гравців. П'ятдесят дві з'явилися в наступному десятилітті. Не щоб гра стала кращою — щоб більше людей могли програвати водночас.
El 2 de agosto de 1876, en Deadwood, Wild Bill Hickok se sentó de espaldas a la puerta por única vez en su vida: el asiento contra la pared estaba ocupado. Lo mataron con dos ases negros y dos ochos negros en la mano. Desde entonces esa mano se llama la mano del muerto. La quinta carta nadie se acuerda.
2 серпня 1876 року в Дедвуді Дикий Білл Гікок уперше в житті сів спиною до дверей: місце біля стіни було зайняте. Його вбили з двома чорними тузами й двома чорними вісімками в руці. Відтоді цю руку називають рукою мерця. П'ятої карти ніхто не пам'ятає.
Las cartas que no se ven.
Карти, яких не видно.
Hay 2.598.960 manos posibles de cinco cartas, y ninguna es la que decide. La que decide son las dos cartas del otro, y ésas no las ves nunca. Por eso en el poker no se juegan las cartas: se juega a la persona.
Є 2 598 960 можливих рук із п'яти карт, і жодна з них не вирішує. Вирішують дві карти іншого — а їх ти не бачиш ніколи. Тому в покері грають не картами. Грають людиною.
La ley de Caro, 1984: el que se hace el fuerte está débil, y el que se hace el débil está fuerte. Media mesa juega con anteojos de sol porque los ojos son la única carta que no se puede tirar.
Закон Каро, 1984: хто вдає сильного — слабкий, хто вдає слабкого — сильний. Половина столу грає в сонячних окулярах, бо очі — єдина карта, яку не можна скинути.
Hay que poner para jugar.
Щоб грати, треба поставити.
Antes de repartir, dos jugadores están obligados a apostar sin haber visto una sola carta. Se llaman las ciegas. Nadie pondría la primera ficha por voluntad propia, así que la regla la pone por ellos. Es la única razón por la que alguna mano empieza.
Перед роздачею двоє гравців мусять поставити, не побачивши жодної карти. Це називається сліпі ставки. Ніхто не поклав би першу фішку з власної волі, тож правило робить це за них. Це єдина причина, чому взагалі починається хоч якась рука.
86dólares, 2003доларів, 2003
2.500.000dólares, 2003доларів, 2003
839inscriptos, 2003учасників, 2003
8.773inscriptos, 2006учасників, 2006
En 2003 Chris Moneymaker, contador en Tennessee, pagó 86 dólares por un satélite en internet y ganó 2.500.000 en Las Vegas. Ese año se anotaron 839 personas. Tres años después, 8.773.
2003 року Кріс Манімейкер, бухгалтер із Теннессі, заплатив 86 доларів за сателіт в інтернеті й виграв 2 500 000 у Лас-Вегасі. Того року записалися 839 осіб. Через три роки — 8 773.
Todo lo que hay.
Усе, що є.
Sólo se puede apostar lo que está sobre la mesa. All in es todo eso. Y cuando estás all in ya nadie te puede hacer un bluff: no queda nada por decidir.
Ставити можна лише те, що лежить на столі. All in — це все, що там є. І коли ти пішов ва-банк, тебе вже ніхто не зблефує: вирішувати більше нічого.
Mismo año, mano a mano por el título. Moneymaker fue all in con rey alto: nada. Farha tenía un par y lo pensó un rato largo. Después tiró las cartas.
Той самий рік, один на один за титул. Манімейкер пішов ва-банк зі старшим королем — з нічим. У Фархи була пара, і він довго думав. Потім скинув карти.
All in.