Media capaПів плаща

I

La leyendaЛегенда

Martín era soldado romano, en el siglo IV. Un día de frío, a las puertas de Amiens, en la Galia, se cruzó con un mendigo que temblaba. No llevaba plata encima. Llevaba una capa y una espada.Мартин був римським вояком у IV столітті. Якось холодного дня біля брами Ам’єна, в Галлії, він зустрів жебрака, що тремтів від холоду. Грошей при собі не мав. Мав плащ і меч.

Cortó la capa en dos y le dio la mitad.Він розрізав плащ навпіл і віддав йому половину.

La versión portuguesa termina con el tiempo: en ese momento paró la lluvia, se abrieron las nubes y salió el sol. Y el buen tiempo duró tres días.Португальська версія закінчується погодою: тієї ж миті вщух дощ, розійшлися хмари й визирнуло сонце. І тепло трималося три дні.

II

Tres veranitosТри маленькі літа

Cada año, alrededor del 11 de noviembre, Portugal espera unos días de sol en pleno otoño. No siempre llegan. Siempre se los espera. Y no es la única que espera así:Щороку близько 11 листопада Португалія чекає кількох сонячних днів посеред осені. Приходять вони не завжди. Чекають їх завжди. І чекають не лише там:

Tres países, tres veranitos fuera de fecha. Al de noviembre le tocó una capa.Три країни, три маленькі літа не за календарем. Листопадовому дістався плащ.

III

Buenos Aires lo sorteóБуенос-Айрес витягнув його жеребом

En 1580, después de fundar Buenos Aires, Juan de Garay y los vecinos sortearon el santo patrono de la ciudad. Salió Martín de Tours.1580 року, заснувавши Буенос-Айрес, Хуан де Ґарай і перші мешканці тягнули жереб, хто стане покровителем міста. Випав Мартин Турський.

Cuenta la leyenda que no convenció — era francés, y los fundadores, españoles — y que lo sortearon de nuevo. Salió otra vez. Y otra. A la tercera se resignaron.Легенда каже, що вибір нікого не втішив — святий був француз, а засновники іспанці, — і жереб кинули знову. Знову Мартин. І втретє. Тоді вже змирилися.

Así que el santo de la capa es el patrono de Buenos Aires, y su día allá es el mismo: el 11 de noviembre.Тож святий із плащем — покровитель Буенос-Айреса, і день його там той самий: 11 листопада.

Los historiadores dicen que lo de las tres veces es leyenda. Nadie dice que la leyenda no sea linda.Історики кажуть, що три жереби — це легенда. Ніхто не каже, що легенда негарна.

IV

Los gansosГуси

Años después, en Tours lo quisieron de obispo. Martín no quería. Se escondió entre los gansos, y los gansos lo delataron a los gritos.Згодом у Турі його захотіли зробити єпископом. Мартин не хотів. Сховався між гусей — і гуси виказали його своїм ґелґотом.

Por eso media Europa come ganso el 11 de noviembre. Portugal, más sensato, come castañas.Тому пів Європи 11 листопада їсть гуску. Португалія, розсудливіша, їсть каштани.

V

Quentes e boas

Esa noche se hace el magusto: castañas asadas al fuego, con água-pé, jeropiga o el vino nuevo del año. En la calle te las venden en un cucurucho de papel, al grito de «quentes e boas»: calentitas y buenas.Того вечора влаштовують magusto: каштани, печені на вогні, з água-pé, jeropiga чи молодим вином цього року. На вулиці їх продають у паперовому кульку з вигуком «quentes e boas» — гарячі й смачні.

Tocá las castañas para asarlas.Торкнися каштанів, щоб їх спекти.

Y hay un refrán para el día: «No dia de São Martinho, vai à adega e prova o vinho». El día de San Martín, andá a la bodega y probá el vino.І є приказка на цей день: «No dia de São Martinho, vai à adega e prova o vinho». На святого Мартина йди до льоху й покуштуй вина.

VI

Este añoЦього року

11

cae miércoles.випадає на середу.

9

luna nueva. El miércoles queda apenas un hilo de luna, que se pone a las 18:30.молодик. У середу від місяця лишиться тонкий серпик, що зайде о 18:30.

17:27

se pone el sol en Foz do Arelho.сідає сонце у Foz do Arelho.

Si el veranito llega, lo vamos a saber.Якщо літечко прийде — ми дізнаємося.